WEBVTT
00:27.902 --> 00:29.029
C'était à proximité.
00:29.904 --> 00:31.448
Nous devrions nous dépêcher. Il neige.
00:31.448 --> 00:33.616
Il devrait y avoir une cabane là-bas.
00:50.341 --> 00:51.217
Voilà.
00:54.888 --> 00:56.139
C'est quoi ce bruit ?
01:44.104 --> 01:44.938
Courez.
01:45.855 --> 01:46.898
D'accord !
01:55.365 --> 01:56.407
Qu'est-ce que tu fais ?!
03:36.507 --> 03:38.384
C'était juste par ici.
03:39.135 --> 03:41.012
Regardez, c'est la cabane.
03:41.721 --> 03:46.684
Après avoir mis les alpinistes en sécurité,
nous sommes venus ici immédiatement.
03:47.185 --> 03:48.645
Mais à cause des fortes chutes de neige,
03:48.645 --> 03:51.648
nous avons dû arrêter les recherches peu de temps après.
03:52.232 --> 03:54.359
Il semble que l'homme non identifié
03:54.359 --> 03:56.986
vivait dans la cabane
pendant environ un an.
03:56.986 --> 03:59.864
Il travaillait occasionnellement
comme porteur de montagne.
03:59.864 --> 04:01.032
"Portager de montagne" ?
04:01.032 --> 04:03.409
Ils transportent des choses à pied jusqu'en haut de la montagne.
04:03.409 --> 04:09.707
L'homme qui lui a donné du travail
a dit qu'il était calme mais semblait sincère.
04:10.500 --> 04:14.379
Tu as voyagé assez loin
de la police préfectorale de Nara
04:14.379 --> 04:17.048
pour seulement une affaire vieille de sept ans.
04:18.091 --> 04:22.178
Au début, nous n'avons pas compris
ce qui s'était passé.
04:22.971 --> 04:25.515
L'ours leva ainsi sa patte droite.
04:25.515 --> 04:28.017
Et en un éclair, il esquiva le coup.
04:28.017 --> 04:31.020
On aurait dit qu'il était hors de portée
de la patte de l'ours.
04:31.020 --> 04:34.524
Ensuite, l'ours a essayé de l'attraper
avec sa patte gauche.
04:34.524 --> 04:37.527
La prochaine chose que j'ai su,
l'ours était au sol.
04:38.236 --> 04:42.782
Avec le recul, il a peut-être utilisé quelque chose
comme un lancer d'épaule de judo.
04:45.702 --> 04:48.913
Le judo s'en rapproche le plus
serait la goutte flottante.
04:48.913 --> 04:50.373
Mais c'est...
04:50.373 --> 04:52.292
Mais M. Tamon,
04:52.292 --> 04:57.088
pourquoi diable penses-tu que la victime
de cet incident est votre fugitif ?
04:57.797 --> 05:00.591
Juzō Fujimaki
est un spécialiste des arts martiaux.
05:01.092 --> 05:04.971
Il y a sept ans, il a tué un voleur
qui s'est introduit par effraction dans la maison de son maître.
05:04.971 --> 05:06.723
Maintenant, il est en fuite.
05:18.026 --> 05:20.361
A qui appartient ce sang ?
05:20.361 --> 05:23.865
Hein ? Oh, c'est certainement celui de l'homme.
05:23.865 --> 05:26.242
Tu as vu la photo, non ?
05:26.242 --> 05:28.953
je ne pense pas
il aurait pu s'échapper comme ça.
05:29.495 --> 05:31.331
Je ne crois pas qu'il en avait besoin.
05:31.956 --> 05:33.708
Veuillez le découvrir immédiatement.
05:34.208 --> 05:37.128
Si c'est du sang humain,
veuillez également faire un test ADN.
05:37.128 --> 05:39.380
Compris. Je vais arranger ça.
05:39.964 --> 05:41.174
Où est le corps de l'ours ?
05:41.674 --> 05:43.134
C'est par ici.
06:16.834 --> 06:20.088
Le corps a été enterré par la neige,
donc nous ne pouvions pas faire grand-chose.
06:20.588 --> 06:22.548
Nous avons réussi à en extraire la moitié.
06:22.548 --> 06:24.425
mais maintenant nous ne savons pas quoi faire.
06:25.134 --> 06:28.137
On dirait une blessure par balle
conduit à sa disparition.
06:29.639 --> 06:32.558
L'homme dans la cabane
semble être tombé d'ici.
06:33.184 --> 06:35.061
La mâchoire est fracturée,
06:35.061 --> 06:37.188
et les os de son cou sont brisés.
06:38.147 --> 06:41.526
Comme je le pensais,
il a utilisé une technique du style Takemiya.
06:42.193 --> 06:44.654
Et celui-ci était... le Roi Tigre.
06:50.410 --> 06:52.745
Il y a un travail à deux
offrant 10 000 yens,
06:52.745 --> 06:55.206
et ramassage des poubelles pour dix personnes
pour 6 000 yens.
06:55.206 --> 06:56.582
Premier arrivé, premier servi.
06:56.582 --> 06:58.709
- Il plaisante ?
- Pas question...
06:58.709 --> 06:59.710
Moi ! J'étais le premier.
06:59.710 --> 07:02.380
Voyons. Nous aurons vous et vous.
07:02.380 --> 07:04.215
Le reste d’entre vous, tirez à la courte paille.
07:04.799 --> 07:07.135
Les gars, prenez soin de ce qui est habituel, d'accord ?
07:07.135 --> 07:08.219
- Compris.
- D'accord.
07:08.219 --> 07:10.304
Pour le reste, rendez-vous sur le site habituel.
07:10.304 --> 07:11.222
- C'est vrai.
- Ouais.
07:11.806 --> 07:12.890
Qui sont-ils ?
07:12.890 --> 07:14.058
C'est Eux.
07:14.642 --> 07:15.560
« Eux » ?
07:15.560 --> 07:17.562
Ils aident avec des affaires louches.
07:17.562 --> 07:21.566
J'étais sûr que tu étais venu ici
faire de même.
07:21.566 --> 07:23.609
Hé, toi là, le débutant.
07:23.609 --> 07:25.820
Tu dois passer ton bilan de santé régulier.
07:25.820 --> 07:29.031
Et le patron veut te parler.
07:30.283 --> 07:33.327
Votre convalescence se passe incroyablement bien.
07:33.327 --> 07:34.954
Les blessures sont presque guéries.
07:34.954 --> 07:39.500
La fracture dans le radius est négligeable,
et les côtes cassées guériront bientôt.
07:40.001 --> 07:43.838
Je ne savais pas comment tu t'en sortirais
après avoir été amené ici,
07:43.838 --> 07:47.175
mais je suppose que c'est le corps d'un homme
qui a gagné contre un ours.
07:47.175 --> 07:48.676
C'est carrément une merveille.
07:48.676 --> 07:50.928
Ce n'était pas un combat loyal.
07:50.928 --> 07:52.638
L'ours a été blessé.
07:52.638 --> 07:56.184
On dit une bête blessée
est plus féroce.
07:56.684 --> 07:58.186
Puis-je vous demander quelque chose ?
07:58.186 --> 07:59.103
Qu'est-ce que c'est ?
07:59.604 --> 08:02.815
Qui étaient exactement les gars
ça m'a amené ici ?
08:02.815 --> 08:05.526
Tu veux dire ces hommes en noir ?
08:07.028 --> 08:11.032
J'étais couvert de sang et j'errais
dans la nature lorsqu'ils sont apparus.
08:11.532 --> 08:15.578
Ils m'ont mis dans une voiture et m'ont conduit
à un médecin non agréé pour un traitement
08:15.578 --> 08:18.956
et m'a même aménagé une cachette.
08:19.624 --> 08:21.959
Tout cela semble trop beau pour être vrai.
08:22.502 --> 08:26.380
C'est comme s'ils l'avaient été
me regarde pendant un moment.
08:27.215 --> 08:28.257
Mais pourquoi ?
08:28.799 --> 08:30.718
Ah, tu es là.
08:30.718 --> 08:33.554
Alors, comment va ce monsieur, docteur ?
08:34.305 --> 08:35.973
Voyez par vous-même.
08:35.973 --> 08:38.726
Un corps fascinant, n'est-ce pas ?
08:39.268 --> 08:42.188
Peut-être pouvez-vous maintenant commencer à travailler pour moi ?
08:42.188 --> 08:44.023
Je travaille déjà pour toi.
08:45.358 --> 08:48.653
Ce n'est pas le genre de travail
Je te le demande,
08:48.653 --> 08:52.323
M. Juzo Fujimaki, criminel recherché.
08:54.992 --> 08:58.829
Ne vous inquiétez pas.
Je ne te vendrai pas aux flics.
08:58.829 --> 09:02.458
Tu es une acquisition précieuse
du sergent.
09:02.458 --> 09:03.459
Hé...
09:03.459 --> 09:05.878
Quoi? Ne le sait-il pas ?
09:06.379 --> 09:08.214
De toute façon, il le découvrira sûrement.
09:08.214 --> 09:09.924
Eh bien, c'est vrai.
09:10.550 --> 09:12.218
C'est lui qui m'a amené ici ?
09:12.218 --> 09:16.722
Dans tous les cas, nous prenons juste soin de vous
pour le sergent.
09:17.306 --> 09:21.561
Mais il y a ce travail
avec lequel nous avons des difficultés.
09:21.561 --> 09:24.355
J'aimerais que tu nous aides
puisque tu es là.
09:24.855 --> 09:28.859
Eh bien, c'est aussi pour le sergent.
donc je ne m'attends pas à ce que nous ayons des problèmes.
09:28.859 --> 09:31.487
Pour le sergent ? Alors tu veux dire...
09:32.697 --> 09:37.326
Tu ne veux pas trouver un nouvel adversaire
après avoir combattu cet ours brun ?
09:40.788 --> 09:41.998
Va dormir,
09:42.623 --> 09:44.542
mon loup intérieur !
09:47.211 --> 09:49.505
Je ne combats plus les gens.
09:49.505 --> 09:50.673
Hein ?!
09:50.673 --> 09:54.677
Attendez, patron. je ne peux pas dire
qu'il est complètement rétabli.
09:54.677 --> 09:57.013
Un travail ordinaire peut convenir,
09:57.013 --> 09:59.015
mais le monter contre une telle personne...
09:59.599 --> 10:01.183
M. Kurogami ?
10:01.684 --> 10:03.894
Oh, ma sœur. Tu es là ?
10:04.478 --> 10:08.190
Comme je l'ai dit, j'aimerais te parler
à propos du don à l'église.
10:08.190 --> 10:11.694
Oh, c'est vrai. Désolé pour ça...
10:11.694 --> 10:14.322
Eh bien, docteur,
Je vous laisse gérer le reste.
10:19.702 --> 10:20.911
J'y retourne aussi.
10:22.079 --> 10:23.748
Vous ne pouvez pas les fuir.
10:24.832 --> 10:28.836
Même si tu peux échapper au patron,
vous ne pouvez pas fuir le sergent.
10:29.754 --> 10:32.506
Ou plutôt de vous-même.
10:40.097 --> 10:42.433
Très bien, fais une pause.
10:46.145 --> 10:48.105
Excusez-moi. Pourriez-vous nous laisser passer ?
10:48.105 --> 10:50.608
Hein ? Tu veux provoquer une bagarre ?
10:53.194 --> 10:54.695
Essayez juste de me frapper.
10:54.695 --> 10:55.613
Hé!
10:55.613 --> 10:57.323
Que fais-tu là ?
10:57.323 --> 10:58.824
Je suis désolé, monsieur.
10:58.824 --> 11:00.534
Dépêchez-vous et entrez.
11:00.534 --> 11:01.619
- Oui, monsieur !
- Oui Monsieur!
11:06.332 --> 11:07.458
Allons-y.
11:08.376 --> 11:09.460
Allons-y, papa.
11:10.002 --> 11:10.961
Ouais.
11:19.804 --> 11:22.098
Vous voyez ? C'est comme je l'ai dit ce matin.
11:22.723 --> 11:25.893
C'est le dojo que veut Kurogami.
11:25.893 --> 11:29.105
S'ils se battent et causent des ennuis,
ça va effrayer les étudiants.
11:29.105 --> 11:31.232
Ensuite, Kurogami peut l'acheter à bas prix.
11:31.732 --> 11:35.194
Le professeur que vous venez de voir était Ichiro Shino.
11:35.736 --> 11:38.989
C'est un champion majeur
du tournoi Hokushinkan.
11:39.490 --> 11:41.117
Connaissez-vous le Hokushinkan ?
11:41.617 --> 11:43.744
Sauf que c'est une école de karaté.
11:44.328 --> 11:46.956
Shozan Matsuo, le fondateur,
organise un tournoi annuel.
11:46.956 --> 11:50.751
Le gagnant est déclaré le plus fort
combattant de karaté de toutes les écoles.
11:50.751 --> 11:54.255
Il a gagné ça, donc il était
le combattant de karaté le plus fort du monde.
11:54.839 --> 11:57.758
Au sommet de son art,
il a construit ce magnifique dojo.
11:57.758 --> 12:01.804
Et pendant un moment, il y en avait plein
d'étudiants, et il a fait du profit.
12:02.388 --> 12:05.307
Mais il y a trois ans,
il a perdu au premier tour,
12:05.307 --> 12:07.059
et tout s'est dégradé.
12:08.227 --> 12:10.104
Cette zone était alors en cours de réaménagement,
12:10.104 --> 12:12.648
et ils disent Kurogami
avait les yeux rivés sur le dojo.
12:13.190 --> 12:17.278
Mais je pense qu'il en veut à Shino lui-même.
12:18.612 --> 12:19.780
Que veux-tu dire ?
12:22.742 --> 12:24.660
Chasse aux têtes des artistes martiaux.
12:24.660 --> 12:26.328
"Chasse de tête" ?
12:26.829 --> 12:29.707
J'ai entendu dire qu'une organisation
trouve des artistes martiaux
12:29.707 --> 12:31.876
et les emmène aux enfers.
12:32.460 --> 12:35.254
Peut-être qu'ils les transforment en gardes du corps
pour les cartels de la drogue.
12:35.254 --> 12:38.132
Vous entendez parler de choses comme ça
au Mexique, non ?
12:38.132 --> 12:39.759
Mais je n'en suis pas sûr.
12:58.903 --> 13:00.237
Saeko, c'est toi ?
13:00.780 --> 13:03.699
Ce détective est de retour.
Je l'ai vu là-bas.
13:04.283 --> 13:05.576
Je vois.
13:06.368 --> 13:08.162
Il a dit qu'il était allé à Hokkaido.
13:08.162 --> 13:09.914
Hokkaidō ?
13:09.914 --> 13:14.168
Il a dit que Juzo était là.
13:14.668 --> 13:16.378
Est-ce vrai ?
13:17.129 --> 13:18.839
Apparemment, il a combattu un ours
13:19.423 --> 13:21.425
et probablement gagné.
13:28.390 --> 13:29.767
Cela ne peut pas être vrai.
13:30.351 --> 13:33.229
Cela devrait être juste ici.
13:34.855 --> 13:36.816
Hé, tu es là. Excusez-moi.
13:37.316 --> 13:41.237
Il devrait y avoir un dojo de karaté par ici.
Le savez-vous ?
13:41.237 --> 13:44.240
Le dojo Ichiro Shino,
l'un des dojos Hokushinkan.
13:44.824 --> 13:46.742
C'est juste là-bas.
13:46.742 --> 13:49.078
Ah, c'est ça ? Merci.
13:49.787 --> 13:52.122
Faites-vous également partie du dojo ?
13:52.623 --> 13:54.041
Non, je ne le suis pas.
13:54.542 --> 13:55.543
Vraiment ?
13:56.126 --> 13:59.463
Vous avez le corps d'un artiste martial.
14:00.339 --> 14:02.424
Je déteste me battre contre les gens.
14:03.551 --> 14:05.427
Cela ne semble pas être le cas.
14:08.681 --> 14:09.849
Excusez-moi.
14:14.520 --> 14:16.188
Excusez-moi !
14:16.814 --> 14:17.731
Puis-je vous aider ?
14:18.774 --> 14:19.692
Eh bien,
14:19.692 --> 14:22.528
je m'appelle Bunshichi Tamba.
14:24.196 --> 14:27.032
Bunshichi Tanba, c'est ça ?
14:27.032 --> 14:29.493
Est-ce que Maître Ichiro Shino est ici ?
14:30.119 --> 14:32.496
Le maître est en voyage d'affaires
pour le moment.
14:32.496 --> 14:33.622
Quoi ?
14:33.622 --> 14:35.207
Alors il n'est pas là, hein ?
14:35.207 --> 14:36.292
On ne peut rien y faire.
14:36.792 --> 14:41.005
En tant que shihan du maître,
y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
14:41.630 --> 14:43.632
Eh bien, je suppose que vous le ferez.
14:44.383 --> 14:45.217
En fait,
14:45.718 --> 14:47.595
Je suis venu vous défier tous.
14:48.178 --> 14:49.346
Quoi ?
14:54.560 --> 14:57.479
COMMISSARIAT DE POLICE
14:57.479 --> 15:02.234
Au Hokushinkan, nous établissons un contact complet,
et nous portons des protections.
15:02.234 --> 15:06.155
"L'art de se battre pour tuer"
c'est ainsi que certains l'appellent, mais c'est faux.
15:06.655 --> 15:09.241
L'essence du karaté
c'est tuer d'un seul coup.
15:09.241 --> 15:12.286
Cela signifie que nous devrions
arrêter le mouvement de l'adversaire
15:12.286 --> 15:14.997
en le moins de mouvements possible.
15:15.581 --> 15:18.417
Où sur le corps
peut-on frapper pour désarmer notre adversaire ?
15:18.417 --> 15:23.047
Comprendre cela vous aidera sûrement
dans vos fonctions de policiers.
15:24.214 --> 15:27.468
Merci beaucoup pour aujourd'hui,
Maître Shino.
15:27.468 --> 15:28.677
Pas du tout.
15:29.261 --> 15:30.638
Je vais partir maintenant.
15:31.805 --> 15:34.725
N'est-ce pas le gars
de l'incident de l'ours brun ?
15:34.725 --> 15:36.018
Ouais.
15:36.018 --> 15:38.729
Le test ADN a prouvé que c'était lui.
15:39.313 --> 15:41.565
Eh bien, je suis sûr qu'il est mort maintenant.
15:46.820 --> 15:48.697
Merci d'être venu !
15:52.576 --> 15:53.535
Hé.
15:54.370 --> 15:55.913
Venez avec nous.
16:01.001 --> 16:02.378
Allez, lève-toi !
16:04.880 --> 16:08.050
Je n'ai jamais aimé ce type depuis le début.
16:08.050 --> 16:12.012
Je m'en fiche
s'il est le préféré du patron ou non.
16:17.351 --> 16:19.228
J'essaie d'agir comme un dur, hein ?
16:20.813 --> 16:21.814
Prends ça !
16:25.317 --> 16:26.402
Allez.
16:27.569 --> 16:29.488
Qu'est-ce qui ne va pas, hein ?
16:30.572 --> 16:31.949
Qui diable es-tu ?
16:38.914 --> 16:39.748
Quoi ?!
16:40.582 --> 16:42.251
Qui diable es-tu ?
16:42.876 --> 16:44.920
Vous ne m'avez pas entendu ? Hé...
16:50.551 --> 16:52.553
Pourquoi les as-tu laissé te tabasser ?
16:52.553 --> 16:55.931
Vous auriez pu facilement éliminer ces voyous.
16:56.432 --> 16:57.850
C'est mauvais.
16:58.934 --> 17:00.853
On aurait dit que tu les laissais te frapper,
17:01.437 --> 17:03.772
mais vous évitiez les coups fatals.
17:03.772 --> 17:05.607
Vous n'êtes pas un amateur.
17:06.108 --> 17:08.527
L'esprit de cet homme fait ressortir
17:09.111 --> 17:10.529
mon loup intérieur.
17:12.114 --> 17:13.657
Quel esprit.
17:13.657 --> 17:16.785
Il a un instinct de tueur palpable.
17:16.785 --> 17:18.162
Je te l'ai dit.
17:18.162 --> 17:20.122
Je déteste me battre contre les gens.
17:21.874 --> 17:22.750
Attendez.
17:23.250 --> 17:24.543
Est-ce vraiment vrai ?
17:25.711 --> 17:28.547
j'étais ennuyé
que je ne pouvais pas combattre Shino lui-même.
17:29.631 --> 17:32.634
Vas-tu me combattre ici ?
17:33.635 --> 17:36.096
Ce type est la vraie affaire.
17:36.638 --> 17:38.307
Merde.
17:38.307 --> 17:40.142
Qui est ce type ?
17:42.603 --> 17:44.813
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes blessé.
17:45.773 --> 17:47.149
C'est guéri maintenant.
17:50.444 --> 17:53.864
Pourtant, ce ne serait pas amusant
gagner contre toi comme ça.
17:54.865 --> 17:55.699
Je vois.
18:07.795 --> 18:09.421
259
Le style Takemiya.
18:10.798 --> 18:12.549
Juzo Fujimaki.
18:15.010 --> 18:16.929
Comme c’est pathétique.
18:16.929 --> 18:19.932
Vous vous laissez tabasser
par quelqu'un de passage ?
18:19.932 --> 18:23.644
Bon sang. La prochaine fois, je le tuerai !
18:23.644 --> 18:26.480
Ce n'est pas bon d'être plein d'air chaud.
18:26.480 --> 18:28.398
Vous devez livrer.
18:33.570 --> 18:34.571
Après elle !
18:42.621 --> 18:43.455
Par ici.
18:44.081 --> 18:45.415
Elle est allée par là.
18:47.709 --> 18:48.794
Trouvez-la !
19:04.893 --> 19:06.145
Je pense qu'ils sont partis.
19:16.155 --> 19:17.072
Merci.
19:20.993 --> 19:22.786
Vous y travaillez aussi, n'est-ce pas ?
19:23.328 --> 19:24.163
Moi ?
19:24.788 --> 19:26.665
Ouais, d'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé là-bas.
19:26.665 --> 19:28.625
Mais tu n'as pas l'air d'être un méchant.
19:29.126 --> 19:31.211
Vraiment ? Vous devez avoir un mauvais jugement.
19:31.712 --> 19:33.005
Est-ce que tu te moques de moi ?
19:33.672 --> 19:34.965
Pourquoi tu as fait ça ?
19:35.632 --> 19:37.718
- Je revenais de l'école secondaire.
- Hmm?
19:38.218 --> 19:39.595
C'est parce que j'étais en colère.
19:39.595 --> 19:42.764
S'ils vous causent des problèmes,
pourquoi ne pas aller voir la police ?
19:42.764 --> 19:46.143
Ce n'est pas ça. J'étais en colère contre mon père.
19:46.143 --> 19:47.728
Je ne suis pas.
19:47.728 --> 19:49.897
Je déteste tous ceux qui pratiquent les arts martiaux.
19:50.397 --> 19:52.733
Il devrait juste arrêter. Il a perdu.
19:52.733 --> 19:55.027
Vous voulez dire le tournoi Hokushinkan ?
19:55.027 --> 19:56.028
Vous le savez ?
19:56.028 --> 19:57.154
N'a-t-il pas gagné ?
19:57.696 --> 19:59.072
C'était il y a quelque temps.
19:59.615 --> 20:03.994
Puis il a perdu au premier tour,
et son adversaire a perdu au quatrième.
20:03.994 --> 20:05.454
Contre qui a-t-il perdu ?
20:05.454 --> 20:06.371
Hein ?
20:06.371 --> 20:10.125
je veux savoir
qui a gagné contre Ichiro Shino.
20:10.125 --> 20:13.295
Euh, quelqu'un nommé Johei Tsutsumi.
20:13.795 --> 20:14.671
Je vois.
20:14.671 --> 20:15.631
Vous le connaissez ?
20:16.131 --> 20:16.965
Non.
20:16.965 --> 20:18.133
Alors pourquoi demander ?
20:18.133 --> 20:22.137
Cela signifie qu'il y a un homme dans ce monde
qui peut vaincre Ichiro Shino,
20:22.137 --> 20:26.892
et même cet homme
Je ne peux pas me rendre en finale.
20:27.684 --> 20:28.518
Ou...
20:28.518 --> 20:29.519
Ou quoi ?
20:30.020 --> 20:34.316
Ou cet homme souffrait encore de dégâts
soutenu par le combat contre Shino.
20:35.901 --> 20:39.238
Mon père était différent après ce combat.
20:39.238 --> 20:40.405
Différent ?
20:40.405 --> 20:42.074
Comme s'il était possédé.
20:42.824 --> 20:45.160
Il a blessé un élève pendant un entraînement.
20:45.702 --> 20:48.538
Quelqu'un qui regardait
a dit qu'il était comme une bête affamée.
20:49.164 --> 20:50.958
Une bête affamée...
20:51.458 --> 20:54.127
Ils essaient de provoquer papa.
20:55.128 --> 20:58.340
Il sera entraîné dans ce monde
si ça continue.
20:59.132 --> 21:01.260
C'est pour ça que tu as jeté la pierre ?
21:01.260 --> 21:03.887
Cela ne les empêchera pas de créer des ennuis.
21:04.388 --> 21:05.681
J'étais en colère.
21:07.224 --> 21:08.183
Je vois.
21:08.725 --> 21:10.811
Je suis la fille de mon père, n'est-ce pas ?
21:11.395 --> 21:12.396
Je n'aime pas ça.
21:12.980 --> 21:16.984
Les arts martiaux sont destinés à contrôler
la bête en nous.
21:16.984 --> 21:18.235
Hein ?
21:18.235 --> 21:22.990
Mais pour faire ça,
il faut d'abord libérer la bête.
21:25.117 --> 21:27.327
Ton père pourra le contrôler.
21:27.953 --> 21:28.912
J'en suis sûr.
21:34.459 --> 21:35.502
Merci pour cela.
21:40.966 --> 21:41.925
COMMISSARIAT DE POLICE
21:41.925 --> 21:44.761
Je vois. Vous venez de Nara.
21:45.304 --> 21:48.307
Alors, peux-tu me dire
à propos du rapport du témoin ?
21:48.807 --> 21:51.852
Il y a eu une bagarre hier
dans Shutter Lane.
21:52.477 --> 21:55.731
Un jeune homme était harcelé
par des voyous.
21:56.315 --> 22:00.652
Quelqu'un a signalé
que le jeune homme lui ressemblait.
22:03.739 --> 22:04.990
Que se passe-t-il ?
22:04.990 --> 22:06.491
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
22:07.284 --> 22:08.118
Non.
22:08.618 --> 22:09.453
Hein ?
22:10.120 --> 22:11.204
Tu pars ?
22:11.788 --> 22:14.833
Je ne ferai que causer des ennuis si je reste.
22:18.045 --> 22:20.130
Eh bien, faites ce que vous voulez.
22:22.507 --> 22:23.425
Non !
22:23.925 --> 22:24.843
Laissez-moi partir !
22:24.843 --> 22:26.345
Entre là-dedans, sale gamin.
22:30.182 --> 22:32.601
APPEL ENTRANT DE CHISAKI
22:34.186 --> 22:36.605
Bonjour, est-ce M. Shino ?
22:36.605 --> 22:40.609
J'aimerais te parler
à propos de votre fille.
22:43.111 --> 22:44.905
Nous le savons.
22:45.447 --> 22:48.533
Vous avez jeté la pierre, n'est-ce pas ?
22:48.533 --> 22:50.619
Maintenant, il est temps de vous punir.
22:53.205 --> 22:54.956
Qu'est-ce que tu fais ?
22:55.457 --> 22:56.541
Ça fait mal.
22:57.417 --> 22:58.251
Arrêtez !
22:59.252 --> 23:00.253
Toi !
23:18.021 --> 23:18.897
Vous...
23:29.449 --> 23:30.283
Chisaki!
23:30.992 --> 23:32.160
Papa !
23:33.495 --> 23:34.621
Est-ce que ça va ?
23:34.621 --> 23:35.539
Ouais.
23:36.998 --> 23:38.959
Cet homme m'a sauvé.
23:39.501 --> 23:40.752
Est-ce vrai ?
23:43.338 --> 23:45.549
Chisaki, rentre chez toi d'abord.
23:46.133 --> 23:48.176
J'ai besoin de parler avec cet homme.
23:48.176 --> 23:49.261
Hein ?
23:50.720 --> 23:52.139
D'accord.
23:54.933 --> 23:57.853
Tu es Juzo Fujimaki
du style Takemiya, n'est-ce pas ?
23:58.353 --> 23:59.187
Ouais.
24:00.063 --> 24:02.107
J'aimerais vous défier dans un combat.
25:35.450 --> 25:38.453
Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver